English below Bonjour mes ami(e)s, Décembre est à nouveau à nos portes, nous rappelant par le fait même qu’une nouvelle année va bientôt se pointer. Nous ne pouvons vous exprimer à quel point ce fut génial de reprendre la route et de voir autant d’entre vous en face à face, et de pouvoir interpréter pour…
Sound The Cat Alarm
English below C’est tellement agréable d’avoir comme réveil matin les doux coussinets des pattes d’Harold. Il a pris l’habitude d’entrer dans notre chambre après minuit et de se frayer un chemin entre Jeanne et moi, dormant jusqu’à l’aube et surgissant dès mon réveil, prêt à me suivre avec Penny et Hazel jusqu’à la porte d’entrée…
Happy Holidays! / Joyeuses Fêtes !
English below Salut mes ami(e)s, Personne n’a vu venir ce que 2020 nous réservait et comment nous avons du nous résigner afin de pouvoir aller de l’avant. Certains emplois ont disparus, d’autres se sont créées afin de combler les besoins, tellement de gens se sont retrouver dans la situation où ils ne savaient pas s’ils…
Bonne Année ! / Happy New Year !
English below Bonne Année 2020 ! Harold est tellement heureux, il croit que le livre de Geddy Lee, Big Beautiful Book of Bass est à lui. Je ne vais pas gâcher son plaisir, il le délaissera bien assez bite. Il peut même passer l’année 2020 à parcourir chacune des pages. Je crois l’avoir entendu dire…
Happy Holidays! / Joyeuses Fêtes !
English below Joyeuses Fêtes ! Chères Amies, Chers Amis, Quelle année qui vient de passer ! Une fois de plus, Styx a eu l’honneur suprême de jouer sa musique partout en Amérique du Nord. La plupart des soirées étaient deux sets avec entracte, ce qui signifie que l’on pouvait présenter des pièces moins connues. En…
Joyeuses Fêtes ! / Happy Holidays!
À tous nos amis de la Terre, nous vous souhaitons un Joyeux Noël, une saison des Fêtes pleine d’espoir et une nouvelle Année dans laquelle rêves et souhaits seront réalisés. Avec Amour, Tommy, Jeanne, Peanut, Harold et notre petit dernier, le Labrador Hazel Shaw. *** To friends all over the world, all of us in…
Bonne Année 2017 ! / Happy New Year 2017
(Français plus bas) Wishing you a fresh start in 2017, a new year full of possibilities and opportunities. Good health and happiness too. All of these With love, Tommy Je vous souhaite un nouveau départ en 2017, une nouvelle année remplie de possibilités et d’opportunités. La santé et le bonheur aussi. Bref tout cela !…
Joyeuses Fêtes – Happy Holidays
(Français plus bas) Hello Friends, It’s the Holiday Season, a good time to reflect on the year that’s almost over. Beautiful babies were born. Some of us said farewell to friends, family members or pets. It was a dramatic year for politics, and thankfully the campaigns are behind us. Here’s wishing you all peace, happiness,…
