(Français plus bas)

You have been loyal visitors and I thank you all for that. So far, Tommy sent me 4773 e-mails and I sent him 4718. As you can see, most of the exchanges we had to add new things on the web site were done by e-mail. I didn’t get to see him in person all the time, maybe an average of once or twice a year, so this technology was very helpful to keep the site going.  I would also send him a statistic report like this one : stats_year2003  

It gives a good idea of what people enjoyed on the site and allowed us to adjust the site according to your preferences. Over the years, we had an average of 2000 hits per day (that was the “before Facebook”). At one point, we were even chosen as “Page of the Week” by the magazine Sympatico (Bell) in Canada.

pagevedettesympatico

The site ranks in the top 3 in the Google search and has been visited from about every country in the world.  Mail comes from fans who live in Russia, Germany, France, Italy, Japan and so many more.  What a blessing it is for artists like Tommy to be able to reach his fans all over the world and in this case, in two languages.

Thank you all again for supporting the site by visiting and sending in your comments.  So are you ready for another 20 years?

Kim (Webmaster)

===

Vous avez été de fidèles visiteurs et je vous en remercie.  Jusqu’à présent, Tommy m’a envoyé 4773 courriels et moi, 4718.  Nos échanges pour ajouter du matériel sur le site Web se sont toujours faits par courriel.  Je n’ai pas eu l’occasion de le voir souvent en personne, peut-être une ou deux fois par année, donc cette technologie m’a été très utile pour gérer le site.  Je lui expédiais aussi des rapports de statistiques comme celui-ci :  stats_year2003  Cela vous donne une idée du trafic que le site recevait et nous permettait d’ajuster les sections du site selon vos préférences.

Nous avions en moyenne 2000 “clicks” par jour (avant Facebook). Nous avions même été choisie “La Page Vedette” du magazine Sympatico (Bell) au Canada.

pagevedettesympatico

Dans le moteur de recherche Google, son site sort dans le top 3 et il a été visité par la majorité des pays du monde.  Des courriels de fans venant de la Russie, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Japon et autres sont nombreux.  C’est une bénédiction pour un artiste comme Tommy de pouvoir rejoindre ses fans partout sur la terre, et dans son cas, dans deux langues.

Merci encore pour votre loyauté en visitant le site et en envoyant vos commentaires.  On y va pour un autre 20 ans ?

Kim (Webmestre)