English below

Le nouveau membre de notre famille

Chères amies, chers amis,

Voici le nouveau membre de notre famille, une femelle Labrador Retriever appelée Hazel en hommage à la tante préférée de Jeanne.  Hazel est très alerte et heureuse et elle a rapidement conquis nos coeurs ainsi que celui de Peanut, Papillon et, même si c’est plus ardu pour lui, notre chat Harold.

Je suis tellement reconnaissant pour toutes les années que nous avons été interconnectés par l’amour de la musique et la compagnie des gens qui ont les mêmes idées.  Il n’y a pas de date d’expiration!  En fait, tout cela devient de plus en plus précieux.

Un merci très spécial à Kim Ouellette qui a créé ce site et qui le tient à jour.  Tout ça grâce à son amour de notre musique.  Peut-être que vous ne le savez pas, mais c’est Kim qui nous a recommandé Gowan en mai 1999 alors que le groupe recherchait un nouveau chanteur.

Je vous souhaite à toutes et à tous autant d’amour, de plaisir et de succès que vous pouvez en prendre en 2019.  J’ai hâte de vous voir lorsque STYX sera près de chez vous.

Avec amour,

Tommy Shaw

(Photo de Jeanne Shaw)

***

Our New Family Member

Dear Friends,

Here’s the newest member of our family, a female Labrador Retriever we named Hazel, after Jeanne’s favorite aunt.  She’s a very bright and happy girl who’s quickly made her way into our hearts as well as Peanut, our Papillon and our Munchkin cat Harold, the latter being the most cautious but getting there fast!

I’m so grateful for all the years we’ve been connected through the love of music and the company of others likeminded.  There is no expiration date! In fact it only becomes more precious!

And a special thank you to Kim Ouellette who created this site and keeps it going because  of her love of our music.  You may not be aware of this, but it was Kim who recommended we contact Gowan when the band reignited in May of 1999.

Here’s wishing all of you as much love, fun and success as you can handle in 2019 and I can’t wait to see you all when STYX gets close enough for you to come see us.

Love,

Tommy Shaw

(Photo by Jeanne Shaw)